1
00:00:04,673 --> 00:00:06,440
הולי, ארוחת ערב.

2
00:00:09,229 --> 00:00:11,004
או, היי,
זה ערב תספורת?

3
00:00:11,038 --> 00:00:13,070
אני כבר רוצה
לנסות משהו אחר.

4
00:00:13,105 --> 00:00:16,710
לא, אני לא רוצה לקבל
כל אוכל על...זה!

5
00:00:16,744 --> 00:00:18,802
- : וואו!
- נחמד, הא? תרגיש את זה.

6
00:00:18,837 --> 00:00:20,592
קשמיר.

7
00:00:20,627 --> 00:00:22,838
זה לא הכי מדהים
דבר שאי פעם הרגשת?

8
00:00:22,873 --> 00:00:26,398
ולחשוב שזה הגיע
מבטן עז.

9
00:00:26,433 --> 00:00:28,576
האם זה יכול להיות כמו נקניקיות
איפה שאנחנו אוהבים אותם

10
00:00:28,611 --> 00:00:30,887
אבל אל תדבר על
מאיפה הם באים

11
00:00:30,922 --> 00:00:33,836
הו, אלוהים,
הלזניה הזו מדהימה.

12
00:00:33,870 --> 00:00:36,115
למה זה לא יכול לטעום ככה
במסעדה שלי?

13
00:00:36,149 --> 00:00:38,356
מה הסוד שלך?

14
00:00:38,391 --> 00:00:43,446
אני אופה אותו 10 דקות יותר
ממה שכתוב על הקופסה.

15
00:00:43,481 --> 00:00:45,120
השף שלי הורס את זה.

16
00:00:45,154 --> 00:00:47,127
הוא מכניס דברים מוזרים
כמו אגוזי מלך.

17
00:00:47,161 --> 00:00:48,631
היי, זה מוזר.

18
00:00:50,205 --> 00:00:51,608
מה אתה עושה?

19
00:00:51,642 --> 00:00:53,480
אתה יודע מה?
זה לא הולך לעבוד.

20
00:00:53,515 --> 00:00:55,420
יהיה לך
להאכיל אותי.

21
00:00:55,454 --> 00:00:57,526
האם זה לא יהיה קל יותר
פשוט להוריד את הסוודר?

22
00:00:57,561 --> 00:00:59,198
לא, אני אף פעם לא
להוריד אותו.

23
00:00:59,233 --> 00:01:01,304
הוצאתי כל שקל
לבשתי את הסוודר הזה.

24
00:01:01,338 --> 00:01:03,443
מה אתה הולך לעשות
בשביל הכיף?

25
00:01:03,477 --> 00:01:07,386
שב כאן...
נראה טוב.

26
00:01:07,421 --> 00:01:09,592
כלומר, מי מסתכל על לזניה
ואומר,

27
00:01:09,626 --> 00:01:11,764
"אתה יודע מה זה צריך?
כמה אגוזים."

28
00:01:13,169 --> 00:01:15,707
תקשיב, אתה יכול לשאול
קצת כסף ממני

29
00:01:15,741 --> 00:01:17,344
אם אתה רוצה.

30
00:01:17,379 --> 00:01:19,215
לא. אני לא רוצה להתחיל
ללוות ממך כסף.

31
00:01:19,249 --> 00:01:20,851
אני הולך למצוא עבודה
משלי.

32
00:01:20,886 --> 00:01:23,257
עבודה? בֶּאֱמֶת?
זה נהדר. עושה מה?

33
00:01:23,291 --> 00:01:25,829
אני בן 16. אין לי
את כל התשובות.

34
00:01:25,863 --> 00:01:27,733
בסדר,
אולי אוכל לעזור לך.

35
00:01:27,767 --> 00:01:29,537
ראשית, אתה צריך להסתכל
במודעות המבוקשים.

36
00:01:29,571 --> 00:01:31,441
ואז אתה מתחיל
דופק על המדרכה.

37
00:01:31,475 --> 00:01:33,579
אבל זה יכול לקחת זמן,
אז אתה צריך להיות סבלני

38
00:01:33,613 --> 00:01:36,016
ומוכן להתמודד
עם הרבה דחייה.

39
00:01:36,051 --> 00:01:37,620
היי, אתה צריך עזרה
במסעדה?

40
00:01:37,654 --> 00:01:39,424
- בטח.
-שמח שזה נגמר.

41
00:01:40,425 --> 00:01:44,425
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

42
00:02:24,412 --> 00:02:26,413
אז אתה אחראי
למים, לחם,

43
00:02:26,447 --> 00:02:28,949
וניקוי שולחנות.
זה בעצם זה.

44
00:02:28,983 --> 00:02:30,551
ואם מלצר
מקבל גיבוי --

45
00:02:30,585 --> 00:02:32,285
- אני עוזר לספק אוכל.
- אתה מוכן?

46
00:02:32,320 --> 00:02:34,688
- מוכן.
תן לי חיבוק ולך להביא אותם.

47
00:02:34,722 --> 00:02:35,889
תודה, ג'ף.

48
00:02:35,923 --> 00:02:38,524
ממ-הממ.

49
00:02:38,558 --> 00:02:41,290
הו, בוא הנה.

50
00:02:43,626 --> 00:02:45,093
היי, הולי.

51
00:02:45,127 --> 00:02:47,028
היי, גארי, מה אתה
עושה כאן?

52
00:02:47,062 --> 00:02:48,429
ובכן, חשבתי
נוכל לתפוס סרט.

53
00:02:48,463 --> 00:02:49,964
אני עובד.

54
00:02:49,998 --> 00:02:52,466
לא, לא, לא.
ברצינות, בוא נלך.

55
00:02:52,500 --> 00:02:54,167
פשוט לך לבלות
אצלי,

56
00:02:54,201 --> 00:02:56,302
ואני אפגוש אותך שם
כשאני יורד.

57
00:02:56,337 --> 00:02:57,803
אני...אני לא רוצה לשבת
לבד

58
00:02:57,838 --> 00:02:59,171
בדירה שלך
כל הלילה.

59
00:02:59,206 --> 00:03:00,539
לא, אתה לא תהיה לבד.
אני חושב שהבית של ואל.

60
00:03:00,573 --> 00:03:03,041
הבית של ואל?
קח את הזמן שלך.

61
00:03:03,076 --> 00:03:05,377
גארי! אל תפריע לה.

62
00:03:05,411 --> 00:03:07,112
אני לא הולך להטריד אותה.

63
00:03:07,146 --> 00:03:09,280
אני רק אשאר לה חברה.
תנהל שיחה קטנה.

64
00:03:09,315 --> 00:03:11,115
תן לה להכיר
אני האמיתי.

65
00:03:11,150 --> 00:03:13,651
אתה האמיתי מפחד
לעלות על מדרגות נעות.

66
00:03:13,685 --> 00:03:15,919
אנחנו לא הולכים לקניון.

67
00:03:17,155 --> 00:03:18,788
אה, כן, אתה צריך עזרה?

68
00:03:18,823 --> 00:03:21,123
יש לך שאלה
על התפריט?

69
00:03:21,158 --> 00:03:23,125
אה, אתה לא יודע לקרוא
את התפריט?

70
00:03:23,159 --> 00:03:24,560
בסדר, בוא נראה.

71
00:03:24,594 --> 00:03:26,261
הא...

72
00:03:26,295 --> 00:03:28,262
אתה אוהב דגים?

73
00:03:28,297 --> 00:03:30,899
אתה יודע. לָדוּג.

74
00:03:34,436 --> 00:03:37,471
לֹא? מה עם סטייק?

75
00:03:37,505 --> 00:03:40,140
גְעִיָה!

76
00:03:40,174 --> 00:03:41,307
לֹא?

77
00:03:41,342 --> 00:03:42,441
עֵגֶל?

78
00:03:42,476 --> 00:03:44,643
גְעִיָה!

79
00:03:46,179 --> 00:03:47,646
לֹא?

80
00:03:47,680 --> 00:03:48,813
אַרְזִית?

81
00:03:48,848 --> 00:03:50,148
אתה יודע...

82
00:03:50,182 --> 00:03:51,782
ריזוטו!

83
00:03:51,816 --> 00:03:54,184
- ריזוטו!
- ריזוטו! אַרְזִית!

84
00:03:54,218 --> 00:03:56,186
גָדוֹל. אני אקבל
המלצרית שלך.

85
00:03:56,220 --> 00:03:59,255
עוד לקוח מרוצה.
High fiver.

86
00:03:59,289 --> 00:04:00,856
- כן?
- אתה יכול לעזור לי?

87
00:04:00,891 --> 00:04:03,459
אני אתפלא
אם אני לא יכול.

88
00:04:03,493 --> 00:04:05,194
אני יכול לקבל
קצת פלפל גרוס?

89
00:04:05,228 --> 00:04:07,329
אה, בטח. אה, אני יכול
לשאול את זה לשנייה?

90
00:04:07,363 --> 00:04:08,997
תוֹדָה.
הנה לך.

91
00:04:09,032 --> 00:04:13,366
אממ, אני חושב שזה תקוע.
מִצטַעֵר.

92
00:04:13,401 --> 00:04:15,435
קבל את זה.

93
00:04:15,469 --> 00:04:16,769
אממ...

94
00:04:16,803 --> 00:04:18,537
בואו ננסה.

95
00:04:23,709 --> 00:04:25,743
אמור "מתי".

96
00:04:28,379 --> 00:04:31,213
תן לי רק
תבהיר לך את זה.

97
00:04:43,893 --> 00:04:45,527
גארי, היי.

98
00:04:45,562 --> 00:04:47,729
שלום.

99
00:04:47,763 --> 00:04:49,163
הולי לא כאן.

100
00:04:49,197 --> 00:04:50,964
אה, אני יודע. רק ראיתי אותה
במסעדה.

101
00:04:50,999 --> 00:04:52,999
היא אמרה שאני יכול לחכות כאן
עד שהיא יורדת.

102
00:04:53,033 --> 00:04:55,767
אה. ואתה הולך?

103
00:04:57,069 --> 00:04:58,636
בְּסֵדֶר.

104
00:04:59,738 --> 00:05:02,507
בסדר, טוב, פשוט תעשה
את עצמך... נוח.

105
00:05:02,541 --> 00:05:05,209
כן, אני די בפנים
באמצע משהו כאן.

106
00:05:05,244 --> 00:05:06,711
ובכן, בעצם,

107
00:05:06,745 --> 00:05:08,646
אני בערך באמצע
גם של משהו.

108
00:05:08,680 --> 00:05:10,414
בֶּאֱמֶת?

109
00:05:10,449 --> 00:05:12,382
כֵּן. אתה יודע איך אני יכול
ללכת לקבל פטנט?

110
00:05:12,416 --> 00:05:13,881
אה, בשביל מה?

111
00:05:13,915 --> 00:05:16,383
לא יכול להגיד לך את זה
עד שאקבל את הפטנט.

112
00:05:16,417 --> 00:05:17,851
אבל בוא נגיד

113
00:05:17,885 --> 00:05:19,886
צלילה
לעולם לא יהיה אותו הדבר.

114
00:05:21,388 --> 00:05:23,222
אז, על מה אנחנו עובדים?

115
00:05:23,256 --> 00:05:25,223
אני כותב
הודעה לעיתונות

116
00:05:25,258 --> 00:05:27,225
עבור ניו יורק
פילהרמונית.

117
00:05:27,260 --> 00:05:29,727
אהה. מוּסִיקָה.

118
00:05:29,761 --> 00:05:32,262
האם אתה אוהב מוזיקה?

119
00:05:32,297 --> 00:05:34,097
אה-הא, כן.

120
00:05:34,131 --> 00:05:36,232
תראה, מעולם לא ידעתי את זה
עליך.

121
00:05:36,267 --> 00:05:38,568
כלומר, היי, אנחנו אף פעם לא
באמת הייתה הזדמנות

122
00:05:38,602 --> 00:05:40,570
לשבת
ולהכיר אחד את השני.

123
00:05:40,604 --> 00:05:43,472
כן, אנחנו צריכים לעשות את זה...
יום אחד.

124
00:05:47,109 --> 00:05:49,910
אני אוהב עוגת בונדט.

125
00:05:52,714 --> 00:05:55,082
אתה יודע, גארי,
אני ממש נהנה

126
00:05:55,116 --> 00:05:56,916
השיחה הקטנה הזו,

127
00:05:56,951 --> 00:05:59,752
אבל אין שם איפשהו
אתה מעדיף להיות,

128
00:05:59,786 --> 00:06:02,354
כאילו, אני לא יודע,
תלוי עם הניצנים שלך?

129
00:06:02,389 --> 00:06:04,589
לא.

130
00:06:04,624 --> 00:06:07,092
הילדים האלה לא קיבלו כלום
להציע לבחור כמוני.

131
00:06:07,126 --> 00:06:10,095
אני יותר... מסובך.

132
00:06:11,297 --> 00:06:13,531
אתה חידה.

133
00:06:25,308 --> 00:06:26,975
אני אקבל את זה.

134
00:06:27,009 --> 00:06:28,642
לקבל מה?

135
00:06:28,677 --> 00:06:30,110
שלום?

136
00:06:30,144 --> 00:06:32,745
אה, כן, זה משהו
אני צריך לדבר איתך על

137
00:06:32,780 --> 00:06:34,280
בחדר שלי.

138
00:06:34,314 --> 00:06:36,215
אם תסלח לי.

139
00:07:06,013 --> 00:07:07,680
טבלה שמונה.

140
00:07:09,783 --> 00:07:11,818
הולי, שולחן שש
צריך מים.

141
00:07:11,852 --> 00:07:13,686
אה, נכון.

142
00:07:15,355 --> 00:07:17,189
הנה אני בא.

143
00:07:22,725 --> 00:07:24,692
הו, אלוהים!

144
00:07:26,526 --> 00:07:28,661
אשמתי. חה חה חה.
כָּאן.

145
00:07:28,695 --> 00:07:30,662
אני אנקה את זה
עבורך.

146
00:07:30,696 --> 00:07:32,264
אתה אף פעם לא תספר.

147
00:07:34,533 --> 00:07:36,100
הולי.

148
00:07:36,134 --> 00:07:37,668
אני אשיג אותך
עוף יבש.

149
00:07:37,702 --> 00:07:39,169
ובכן, לא עוף יבש --

150
00:07:39,203 --> 00:07:40,670
אתה יודע למה אני מתכוון.

151
00:07:40,705 --> 00:07:42,405
הולי --

152
00:07:43,807 --> 00:07:45,108
אתה יודע מה?

153
00:07:45,142 --> 00:07:47,109
זהו
אחד מאותם רגעים

154
00:07:47,143 --> 00:07:49,111
אנחנו הולכים להסתכל אחורה
ולצחוק על.

155
00:07:52,148 --> 00:07:54,715
מוקדם מדי?

156
00:07:54,750 --> 00:07:56,550
אני אקבל את זה.

157
00:08:03,557 --> 00:08:04,790
היי.

158
00:08:04,824 --> 00:08:06,191
איך היה היום הראשון שלך?

159
00:08:06,225 --> 00:08:08,126
לא, רגע.
אל תגיד לי.

160
00:08:08,160 --> 00:08:09,761
כָּאן. פתח את זה קודם.

161
00:08:19,004 --> 00:08:21,305
זה פירור.

162
00:08:21,339 --> 00:08:23,373
אתה משתמש בו כדי לגרד
את הפירורים מהשולחן.

163
00:08:23,408 --> 00:08:24,874
זה גם מפואר.

164
00:08:24,909 --> 00:08:26,476
תראה, זה קליפס
ישר לכיס שלך.

165
00:08:32,181 --> 00:08:33,648
תומך קשת.

166
00:08:33,683 --> 00:08:35,717
אתה תצטרך אותם
עבור המשמרות הכפולות האלה.

167
00:08:35,751 --> 00:08:37,351
בסדר, ספר לי הכל.

168
00:08:37,386 --> 00:08:39,753
תתחיל מההתחלה
ואל תדלג על שום דבר.

169
00:08:39,788 --> 00:08:43,256
הגעתי לשם.
מצצתי. פרשתי.

170
00:08:43,290 --> 00:08:47,226
התפטרת?
הולי, מה קרה?

171
00:08:47,260 --> 00:08:49,495
הייתי נורא.
לא יכולתי לעשות שום דבר נכון.

172
00:08:49,529 --> 00:08:50,863
זה היה היום הראשון שלך.

173
00:08:50,897 --> 00:08:52,164
זה לא יכול היה להיות
כל כך גרוע.

174
00:08:52,199 --> 00:08:55,033
איבדתי חמישה לובסטרים.

175
00:08:55,068 --> 00:08:58,403
קדימה, תתני לעצמך
סיכוי.

176
00:08:58,437 --> 00:09:01,205
כשקיבלתי את העבודה הראשונה שלי
ב-Hobby Hutch,

177
00:09:01,239 --> 00:09:03,206
לא הייתי טוב במיוחד,
או.

178
00:09:03,240 --> 00:09:06,508
הם הפכו אותך לעוזר מנהל
כמו היום השני.

179
00:09:06,543 --> 00:09:08,243
יָמִינָה,
אבל היום הראשון,

180
00:09:08,277 --> 00:09:11,412
הייתי כמו,
"מקרמה? מה?"

181
00:09:11,447 --> 00:09:13,451
אני לא יודע.

182
00:09:13,485 --> 00:09:15,386
אני חושב שאני הולך להשיג
עבודה אחרת.

183
00:09:15,420 --> 00:09:17,588
ובכן, יהיה לך
גם יום ראשון שם.

184
00:09:17,622 --> 00:09:19,923
קדימה.
הפורשים אף פעם לא מנצחים.

185
00:09:19,957 --> 00:09:21,424
הזוכים אף פעם לא פרשו.

186
00:09:21,458 --> 00:09:23,426
אין "אני"
במסעדה.

187
00:09:23,460 --> 00:09:25,027
תחזור על הסוס הזה!

188
00:09:25,061 --> 00:09:26,295
מַה?

189
00:09:26,329 --> 00:09:28,096
בְּדִיוּק.

190
00:09:28,131 --> 00:09:29,831
מה עם המחויבות שלך
לג'ף?

191
00:09:29,865 --> 00:09:31,599
זאת אומרת, הוא לא
צריך להעסיק אותך.

192
00:09:31,634 --> 00:09:33,100
הוא עשה לך טובה גדולה,

193
00:09:33,135 --> 00:09:34,802
ועכשיו אתה רק
משחררים אותו בערבות?

194
00:09:34,836 --> 00:09:36,370
האם אתה חושב
הוא כועס עליי?

195
00:09:36,404 --> 00:09:38,038
אני לא יודע לגבי משוגע,

196
00:09:38,072 --> 00:09:41,240
אבל הוא כנראה
קצת מאוכזב.

197
00:09:41,275 --> 00:09:42,708
היי, אתה רוצה טוסט?

198
00:09:42,743 --> 00:09:44,543
אני כבר מת
לנסות את הדבר הזה.

199
00:09:48,581 --> 00:09:50,115
בסדר,
אז היא לא התחילה

200
00:09:50,149 --> 00:09:51,616
בתור העובד המושלם,

201
00:09:51,650 --> 00:09:53,484
אבל כמה רע
היא הייתה יכולה להיות?

202
00:09:53,519 --> 00:09:57,421
היא השרתה עוף של גבר
ואיבד ארבעה לובסטרים.

203
00:09:57,455 --> 00:09:59,589
היא אמרה לי חמש.

204
00:09:59,623 --> 00:10:02,091
חָמֵשׁ?

205
00:10:02,125 --> 00:10:04,927
אני מרגיש נורא.

206
00:10:04,961 --> 00:10:06,828
ובכן, להיות לגמרי
כנה איתך,

207
00:10:06,862 --> 00:10:08,796
אולי הכל הסתדר
לטובה.

208
00:10:08,830 --> 00:10:10,030
למה אתה מתכוון?

209
00:10:10,064 --> 00:10:12,265
כשהיא עזבה,
זה היה הכי טוב.

210
00:10:12,299 --> 00:10:13,666
קדימה,
אתה מגזים.

211
00:10:13,700 --> 00:10:15,067
לא, אני לא.

212
00:10:15,101 --> 00:10:17,736
אחרי שהיא פרשה,
נערי האוטובוס ערכו מסיבה.

213
00:10:17,770 --> 00:10:20,139
היו ריקודים.

214
00:10:20,173 --> 00:10:21,907
היי, חבר'ה.

215
00:10:21,941 --> 00:10:23,341
מה אתה עושה כאן?

216
00:10:23,376 --> 00:10:24,676
אני כאן למשמרת שלי.

217
00:10:24,710 --> 00:10:26,144
אני רוצה להתנצל
על הפרישה.

218
00:10:26,178 --> 00:10:27,478
אני לא נפטר.

219
00:10:27,512 --> 00:10:28,913
אין "אני"
במסעדה.

220
00:10:28,947 --> 00:10:31,181
מַה?

221
00:10:31,216 --> 00:10:32,482
בְּדִיוּק.

222
00:10:32,517 --> 00:10:33,983
התחייבתי כלפיך,

223
00:10:34,018 --> 00:10:35,684
וזה היה לא בסדר מצידי
לשבור אותו.

224
00:10:35,719 --> 00:10:37,519
תודה לך, ואל,
שגרם לי לראות את זה.

225
00:10:37,554 --> 00:10:39,021
היי, חברים, חזרתי,

226
00:10:39,055 --> 00:10:42,090
והפעם, אני כאן
לטווח הארוך.

227
00:11:01,088 --> 00:11:04,256
היא חזרה
לטווח הארוך.

228
00:11:04,290 --> 00:11:06,591
כמה זמן זה טווח ארוך?

229
00:11:06,625 --> 00:11:07,858
אני גאה בה.

230
00:11:07,893 --> 00:11:09,560
האם אתה מבין
כמה אומץ

231
00:11:09,594 --> 00:11:10,827
זה לקח לה
לצעוד בחזרה לכאן?

232
00:11:10,862 --> 00:11:12,429
היא אמיצה?

233
00:11:12,463 --> 00:11:15,264
הם צריכים לעבוד איתה.
הם הגיבורים האמיתיים.

234
00:11:15,299 --> 00:11:17,800
זה היה היום הראשון שלה.
היא יכולה רק להשתפר.

235
00:11:17,834 --> 00:11:19,634
ראיתם כמה מתרגשים
היא הייתה,

236
00:11:19,669 --> 00:11:21,136
עם הקטנה שלה
תומך קשת

237
00:11:21,170 --> 00:11:22,637
והפירור שלה?

238
00:11:22,671 --> 00:11:24,405
היא מנסה לעשות
הדבר הנכון.

239
00:11:24,439 --> 00:11:26,040
- ואל --
אם לא תיתן לה להישאר עכשיו,

240
00:11:26,074 --> 00:11:27,908
היא הולכת להיות
מבולבל לגמרי.

241
00:11:27,942 --> 00:11:29,409
מַדוּעַ?

242
00:11:29,444 --> 00:11:31,244
כי נתתי את העצה.
היא לקחה את זה.

243
00:11:31,278 --> 00:11:33,146
זה שם בחוץ.
אתה לא יכול לקבל את זה בחזרה.

244
00:11:33,180 --> 00:11:35,148
האם היא חייבת להקשיב
לכל מה שאתה אומר?

245
00:11:35,182 --> 00:11:37,449
כֵּן. היא מסונוורת ממני.

246
00:11:37,484 --> 00:11:39,451
בְּסֵדֶר.
אבל זה מוצאי שבת.

247
00:11:39,485 --> 00:11:41,319
המקום הזה
הולך להיות ארוז.

248
00:11:41,354 --> 00:11:43,354
אני לא יכול לקבל אותה
ליד הלקוחות.

249
00:11:43,389 --> 00:11:45,389
אבל היא יכולה להישאר?

250
00:11:45,424 --> 00:11:47,257
כֵּן. אני אמצא משהו
לה לעשות.

251
00:11:47,291 --> 00:11:49,426
טוֹב. לכולם מגיע
הזדמנות שנייה.

252
00:11:49,460 --> 00:11:50,860
אתה צודק.

253
00:11:50,895 --> 00:11:53,896
לִרְאוֹת? אתה מסונוור
גם אצלי.

254
00:11:56,199 --> 00:11:58,834
אז, בעצם, כל מה שאתה צריך
להתמקד בו עכשיו

255
00:11:58,868 --> 00:12:01,202
מתפרק
הפלפלים האלה.

256
00:12:01,237 --> 00:12:03,569
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי
שם בחוץ עם הלקוחות?

257
00:12:03,603 --> 00:12:05,003
כלומר,
אני אדם כזה של אנשים.

258
00:12:05,038 --> 00:12:06,671
אה, אני יודע.

259
00:12:06,706 --> 00:12:09,774
אבל הלילה אני צריך אותך
להיות איש פלפל.

260
00:12:09,808 --> 00:12:11,842
אוקיי, טוב, אני אהיה הכל
אתה רוצה שאני אהיה,

261
00:12:11,876 --> 00:12:13,344
כי אני כאן
עבור --

262
00:12:13,378 --> 00:12:14,612
טווח ארוך.

263
00:12:14,646 --> 00:12:17,514
גָדוֹל.
עדיף לחתוך.

264
00:12:35,732 --> 00:12:37,565
גארי.

265
00:12:39,734 --> 00:12:41,202
שלום.

266
00:12:41,236 --> 00:12:43,237
- שלום.
- האם זה זמן טוב?

267
00:12:43,271 --> 00:12:45,405
אה, ישנתי תנומה.

268
00:12:45,439 --> 00:12:47,007
זה מה שחשבתי.

269
00:12:47,041 --> 00:12:49,542
כי המשכתי לדפוק
ודופק ודופק.

270
00:12:49,577 --> 00:12:51,478
מה אתה עושה?

271
00:12:51,512 --> 00:12:53,244
הו, קדימה עכשיו.
אל תגיד לי ששכחת

272
00:12:53,278 --> 00:12:55,011
על השיחה שלנו
ביום השני.

273
00:12:55,045 --> 00:12:56,377
תזכיר לי.

274
00:12:56,412 --> 00:12:58,879
אמרתי,
"אתה אוהב מוזיקה?"

275
00:12:58,914 --> 00:13:02,317
ואתה אמרת "כן".

276
00:13:02,352 --> 00:13:04,219
אה, נכון.

277
00:13:04,253 --> 00:13:06,221
אני חושב שכתבתי על זה
ביומן שלי.

278
00:13:06,255 --> 00:13:08,223
וכך התחלתי
חושב על מוזיקה,

279
00:13:08,257 --> 00:13:10,224
וכמה זה אומר
אליך,

280
00:13:10,258 --> 00:13:11,725
כמה זה אומר לי,

281
00:13:11,760 --> 00:13:14,060
וכמה זה אומר
לכל העולם.

282
00:13:14,094 --> 00:13:16,395
הו, אלוהים.

283
00:13:16,429 --> 00:13:18,564
אז זהו
משהו קטן

284
00:13:18,598 --> 00:13:19,998
שעבדתי עליו.

285
00:13:20,032 --> 00:13:22,100
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

286
00:13:26,771 --> 00:13:29,106
לַחֲכוֹת.

287
00:13:42,652 --> 00:13:46,420
רגע, תן לי להתחיל מחדש,
בסדר?

288
00:13:46,454 --> 00:13:47,888
נוח לך?

289
00:13:47,923 --> 00:13:49,256
לא לגמרי.

290
00:13:53,127 --> 00:13:55,194
היי, סיימתי
כל הפלפלים.

291
00:13:55,228 --> 00:13:56,929
אתה רוצה שאני אלך
לעזור למלצרים?

292
00:13:56,964 --> 00:13:58,431
אה...

293
00:13:58,465 --> 00:14:00,399
סיימת
כל הפלפלים הירוקים.

294
00:14:00,434 --> 00:14:05,402
עדיין יש לך
נותרו עוד שני צבעים.

295
00:14:05,436 --> 00:14:09,004
אֵין בְּעָיָוֹת. אני אקצוץ
כל דבר בכל צבע.

296
00:14:10,306 --> 00:14:12,207
טבלה 10 נשלחה בחזרה
את הלזניה.

297
00:14:12,241 --> 00:14:14,308
היא רוצה את הסלמון העלום
במקום זאת.

298
00:14:14,343 --> 00:14:15,943
זה השלישי
הערב.

299
00:14:15,978 --> 00:14:17,778
מה לא בסדר
עם הלזניה?

300
00:14:17,813 --> 00:14:20,981
אולי זה האגוזים.

301
00:14:21,015 --> 00:14:22,682
מי אמר את זה?

302
00:14:24,485 --> 00:14:27,486
האם יש לך בעיה
עם אגוזי מלך?

303
00:14:27,521 --> 00:14:28,954
לא.

304
00:14:28,989 --> 00:14:30,923
אני פשוט לא בטוח אם אנשים
כמו אותם בלזניה.

305
00:14:30,957 --> 00:14:34,659
אני מצטער.
והתאמנת איפה?

306
00:14:34,693 --> 00:14:37,461
אני אומר הוא
אם הוצאת את האגוזים,

307
00:14:37,496 --> 00:14:40,097
אני בטוח שזה יהיה טוב באותה מידה
כמו של סטופר.

308
00:14:40,131 --> 00:14:43,833
הו, לא, אתה לא.

309
00:14:43,867 --> 00:14:45,935
זה לא רק אני. השני
בלילה, ג'ף אמר ש-

310
00:14:45,969 --> 00:14:48,136
ג'ף?
ג'ף אוהב את הלזניה שלי.

311
00:14:48,171 --> 00:14:49,570
ג'ף?

312
00:14:49,605 --> 00:14:51,638
האם יש לך בעיות
עם הלזניה שלי?

313
00:14:51,673 --> 00:14:53,006
לא.

314
00:14:53,040 --> 00:14:57,242
ובכן, לפי...
זה, אתה עושה.

315
00:14:57,276 --> 00:15:00,411
אה, לא הייתי קורא לזה
בעיה.

316
00:15:00,446 --> 00:15:02,180
הו, אלוהים!

317
00:15:02,214 --> 00:15:05,150
הו, קדימה! אגוזי מלך
בלזניה זה קצת מוזר.

318
00:15:05,184 --> 00:15:06,584
מה עוד יש לך
שיקר לי לגבי?

319
00:15:06,618 --> 00:15:07,985
שׁוּם דָבָר.

320
00:15:08,020 --> 00:15:10,321
תראה, בוא לא נעשה
עניין גדול לגבי אגוזי מלך.

321
00:15:10,355 --> 00:15:11,822
זה לא קשור לאגוזים.

322
00:15:11,856 --> 00:15:13,523
זה בערך
אתה משקר לי.

323
00:15:13,558 --> 00:15:15,458
לא רציתי
לפגוע ברגשות שלך.

324
00:15:15,493 --> 00:15:16,993
ובכן, הם נפגעו.

325
00:15:17,027 --> 00:15:18,494
ועכשיו אני לא יכול לסמוך עליך
יותר.

326
00:15:18,529 --> 00:15:19,829
בחייך, לואל.

327
00:15:19,863 --> 00:15:21,330
לא, לא, לא.
אנחנו בחוץ מכאן.

328
00:15:26,869 --> 00:15:29,937
<i>אמרתי, אנחנו בחוץ מכאן.</i>

329
00:15:31,139 --> 00:15:33,373
קדימה, חבר'ה, אתם לא יכולים
תשאיר אותי ככה.

330
00:15:33,407 --> 00:15:34,841
- לואל -
- אה!

331
00:15:34,876 --> 00:15:36,409
לואל, בבקשה -

332
00:15:42,849 --> 00:15:44,649
מה קרה?

333
00:15:44,684 --> 00:15:47,118
הוא שאל על הלזניה,
ואני רק ניסיתי לעזור.

334
00:15:47,153 --> 00:15:48,853
יש לי מסעדה
מלא אנשים שם בחוץ.

335
00:15:48,887 --> 00:15:50,487
מה אני אמור לעשות?

336
00:15:50,522 --> 00:15:52,623
מחכה לסלמון עלום.
איפה כולם?

337
00:15:52,657 --> 00:15:54,124
נעלם.

338
00:15:54,158 --> 00:15:55,959
ובכן, מי הולך
לבשל את האוכל?

339
00:15:55,993 --> 00:15:56,960
אני אעשה זאת.

340
00:15:56,994 --> 00:15:58,794
מַה? אתה לא מבשל.

341
00:15:58,829 --> 00:16:00,396
כן, אני יכול.

342
00:16:00,431 --> 00:16:01,865
חביתות.
אני מבשל חביתות קטלניות.

343
00:16:01,899 --> 00:16:03,500
זהו?
רק חביתות?

344
00:16:03,534 --> 00:16:05,201
לא, לא, לא, לא.
זה טוב, זה טוב.

345
00:16:05,235 --> 00:16:06,669
בסדר, ספר לכולם

346
00:16:06,703 --> 00:16:08,237
של השף
לזרוק את התפריט.

347
00:16:08,271 --> 00:16:09,939
הוא החליט לעשות
ערב חביתה.

348
00:16:09,973 --> 00:16:11,473
- ערב חביתה?
- זה גחמני. אנשים אוהבים את זה.

349
00:16:11,508 --> 00:16:13,141
לך, לך, לך.

350
00:16:13,176 --> 00:16:14,809
כדאי שנתחיל
פיצוח ביצים.

351
00:16:14,844 --> 00:16:16,310
חכה שנייה.

352
00:16:16,345 --> 00:16:18,179
מה שלום שנינו
הולך לבשל מספיק חביתות

353
00:16:18,213 --> 00:16:19,279
עבור מסעדה
מלא אנשים?

354
00:16:19,314 --> 00:16:23,482
אתה צודק.
אנחנו צריכים עזרה.

355
00:16:33,590 --> 00:16:36,058
אוקיי, עכשיו אני שומע
צלצול הטלפון.

356
00:16:36,092 --> 00:16:37,559
אתה?

357
00:16:37,594 --> 00:16:39,694
כֵּן.

358
00:16:39,729 --> 00:16:41,429
שלום?

359
00:16:41,463 --> 00:16:43,731
מצב חירום?
תודה לאל.

360
00:16:43,765 --> 00:16:45,633
בְּסֵדֶר.

361
00:16:45,667 --> 00:16:47,534
זאת הייתה הולי. יש לנו
ללכת למסעדה.

362
00:16:47,569 --> 00:16:48,735
אה, בסדר.

363
00:16:48,770 --> 00:16:51,104
זה לא
מצב חירום מוזיקלי.

364
00:16:53,543 --> 00:16:56,846
הולי, הם אוהבים את החביתות שלך.
- הו, נהדר.

365
00:16:56,881 --> 00:16:58,447
אני צריך שלוש גבינות, ירקות,
ודנבר, בלי בצל.

366
00:16:58,482 --> 00:17:00,048
בסדר, הבנתי.

367
00:17:00,082 --> 00:17:01,581
מה קורה?

368
00:17:01,616 --> 00:17:03,583
הרגע ראיתי את לואל
עוזב על האופנוע שלו

369
00:17:03,617 --> 00:17:05,785
עם שק ענק
של אגוזי מלך.

370
00:17:05,819 --> 00:17:08,787
אממ, אני בטעות
העליב אותו, והוא פרש.

371
00:17:08,822 --> 00:17:11,189
הו, לא, הולי.
- נו, מה אתה רוצה שנעשה?

372
00:17:11,224 --> 00:17:13,425
תתחיל לפצח ביצים.
ואל, תתחיל לגרד גבינה.

373
00:17:13,459 --> 00:17:15,193
- מה אנחנו מכינים?
- חביתות.

374
00:17:15,227 --> 00:17:17,162
או,
הולי מכינה חביתות?

375
00:17:17,196 --> 00:17:19,030
האם אני יכול לקבל אחד עם מיובש בשמש
עגבניות ורק מעט --

376
00:17:19,065 --> 00:17:20,698
: לא.

377
00:17:31,141 --> 00:17:33,942
אתה יודע שהפרעת
השיר שלי.

378
00:17:33,976 --> 00:17:36,911
מה אתה
מדברים על?

379
00:17:36,945 --> 00:17:38,613
ואל.

380
00:17:38,647 --> 00:17:41,215
זאת אומרת, צדקתי בה
בכף ידי, ו-

381
00:17:41,249 --> 00:17:42,550
אה-אוי.

382
00:17:42,584 --> 00:17:44,552
מַה?

383
00:17:44,586 --> 00:17:46,219
ובכן, אני די בטוח
היה לי פלסטר

384
00:17:46,253 --> 00:17:47,420
על האצבע הזו
כשנכנסתי.

385
00:17:47,454 --> 00:17:48,854
ובכן, איפה זה?

386
00:17:50,756 --> 00:17:52,657
כנראה הפלתי את זה
בביצים.

387
00:17:52,692 --> 00:17:53,725
מַה?

388
00:17:53,759 --> 00:17:55,459
זה בסדר, זה בסדר.

389
00:17:55,493 --> 00:17:56,893
יש לי עוד אחד, רואה?

390
00:17:56,928 --> 00:17:58,061
גארי!

391
00:17:58,095 --> 00:17:59,662
מה הקטע?

392
00:17:59,697 --> 00:18:01,930
הפלסטר של גארי נמצא בחוץ
בחביתה של מישהו.

393
00:18:01,965 --> 00:18:03,132
אה!

394
00:18:03,166 --> 00:18:04,468
אני אלך לחפש את זה.

395
00:18:04,502 --> 00:18:06,070
לא, לא, לא.
אתה נשאר כאן.

396
00:18:06,105 --> 00:18:07,605
תמשיך לעבוד.
אני אלך לחפש את זה.

397
00:18:07,639 --> 00:18:09,140
רק אל תגיד כלום
לג'ף, בסדר?

398
00:18:09,174 --> 00:18:10,741
הוא כבר מבוהל
מספיק כמו שהוא.

399
00:18:12,677 --> 00:18:14,311
ערב טוב. היי.

400
00:18:14,345 --> 00:18:16,813
האם תרצה לקבל
החביתה שלך מרופדת?

401
00:18:16,847 --> 00:18:19,815
זה שירות קטן
אנו מספקים.

402
00:18:19,849 --> 00:18:21,483
אה, ברור.

403
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
פִּטרִיָה.

404
00:18:25,120 --> 00:18:26,520
ואל! ואל!

405
00:18:26,555 --> 00:18:28,322
מצא את זה.

406
00:18:29,858 --> 00:18:30,824
מיס.

407
00:18:30,858 --> 00:18:31,992
אה-הא?

408
00:18:32,026 --> 00:18:33,760
אני רוצה את החביתה שלי
מנופח.

409
00:18:33,794 --> 00:18:35,328
אה, אתה יודע, נראה טוב.

410
00:18:35,362 --> 00:18:37,830
אתה לא רוצה
לשטוף יתר על המידה.

411
00:18:37,864 --> 00:18:39,865
בְּסֵדֶר.

412
00:18:45,170 --> 00:18:47,505
אני צריך צלחות נקיות.
איפה גארי?

413
00:18:47,539 --> 00:18:48,706
מקבל יותר ביצים.

414
00:18:48,740 --> 00:18:50,341
עָדִין. אני אשטוף אותם
את עצמי.

415
00:18:52,043 --> 00:18:54,011
- איך הדבר הזה עובד?
- לחץ על הידית.

416
00:18:54,045 --> 00:18:55,946
ממ, זה לא עובד.

417
00:18:55,980 --> 00:18:57,614
ללחוץ חזק יותר!

418
00:18:57,648 --> 00:18:59,949
- אה!
- כבה את זה!

419
00:18:59,983 --> 00:19:02,451
רגע, רגע - הו!

420
00:19:02,486 --> 00:19:04,854
אה!

421
00:19:06,490 --> 00:19:08,824
מה ה--

422
00:19:08,858 --> 00:19:10,559
ואל, אתה בסדר?

423
00:19:10,593 --> 00:19:12,260
מותק --

424
00:19:18,566 --> 00:19:21,534
הו, אלוהים, הסוודר שלי!

425
00:19:24,838 --> 00:19:27,006
ג'ף, מהר!

426
00:19:28,574 --> 00:19:29,941
תוציא את זה!

427
00:19:50,926 --> 00:19:51,992
ג'ף?

428
00:19:52,027 --> 00:19:53,327
כֵּן?

429
00:19:53,361 --> 00:19:55,128
או שאתה חסר
לובסטר,

430
00:19:55,163 --> 00:19:56,897
או זה
ג'וק מטורף אחד.

431
00:19:59,767 --> 00:20:02,768
תודה, חבר'ה.
תהנה מהערב שלך.

432
00:20:02,803 --> 00:20:04,737
בוא שוב.

433
00:20:07,440 --> 00:20:09,774
זהו. עשינו את זה.

434
00:20:09,808 --> 00:20:11,809
- יאיי.
- וואו.

435
00:20:13,378 --> 00:20:15,078
ובכן, אני אומר
אנחנו חוגגים.

436
00:20:15,113 --> 00:20:17,180
אה, לא עם שיר.

437
00:20:17,215 --> 00:20:18,882
בואו נחגוג
לשבת.

438
00:20:18,917 --> 00:20:21,418
אתה לא שמח
נתקעת בעבודה?

439
00:20:21,452 --> 00:20:23,553
ערב חביתה --
הצלחה גדולה.

440
00:20:23,587 --> 00:20:25,388
כֵּן.

441
00:20:25,422 --> 00:20:27,589
אחרי שאני משלם כדי לקבל
המטבח שלי ניקה

442
00:20:27,624 --> 00:20:30,759
והרוטיסרי תוקן,
אני בטוח שסרקתי 10 דולר.

443
00:20:30,793 --> 00:20:32,760
אוקיי, אז אולי זה לא היה
הלילה הכי טוב שלך,

444
00:20:32,795 --> 00:20:34,762
אבל הולי כאן
הלכה מנערת האוטובוס

445
00:20:34,796 --> 00:20:36,597
לשף הראשי
ביום השני שלה.

446
00:20:36,631 --> 00:20:38,398
הייתי קורא לזה
סיפור הצלחה למדי.

447
00:20:38,433 --> 00:20:40,200
פרשתי.

448
00:20:40,234 --> 00:20:42,869
מַה? אתה לא יכול להפסיק.
אתה בתנועה.

449
00:20:42,903 --> 00:20:43,903
תעזור לי.

450
00:20:43,937 --> 00:20:45,938
- אתה מפוטר.
תודה לך.

451
00:20:47,140 --> 00:20:49,707
מעכשיו, כשאני אומר
אני מבאס, אני מבאס.

452
00:20:49,742 --> 00:20:51,943
זה לא
מה שאני רוצה לשמוע.

453
00:20:51,977 --> 00:20:54,544
אם בהתחלה
אתה לא מצליח --

454
00:20:54,579 --> 00:20:56,546
אתה צודק. מצצת.

455
00:20:56,580 --> 00:20:58,281
קדימה, ילדון.

456
00:20:58,316 --> 00:21:00,451
עזור לי לגרד את הסוודר שלך
מחוץ לרוטיסרי.

457
00:21:06,323 --> 00:21:09,492
ובכן, הנה אנחנו שוב.

458
00:21:10,493 --> 00:21:14,493
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

459
00:21:14,543 --> 00:21:19,093
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0